Archive for Dezember 2011

Das Interview mit Inci Dirim – auf Türkisch

12. Dezember 2011

Am 6. Juli interviewte  Kollegin Ebru Seker Frau Inci Dirim, Professorin für Deutsch als Zweitsprache an der Universität Wien.

Im Mai 2011 fand ihre Antrittsvorlesung für diese neue, in Österreich einmalige Professur statt.

Das Interview wurde auf Türkisch geführt, um auch unsere  Türkischmuttersprachenlehrer/innen für das Thema zu interessieren und um ein Zeichen zu setzen.

Im Sommer schrieben wir hier im Blog : „Der Text ist bereits auf Deutsch zusammengefasst, das Original muss noch technisch etwas aufbereitet werden.  Im September wird es dann hier hör- und lesbar sein.“

Nun ist es doch Dezember geworden :
Zum Hören Klick:  Interview

Die deutsche Zusammenfassung von Ebru Seker-Alber entspricht in der Reihenfolge dem türkischen Interviewtext, ist aber keine wörtliche Übersetzung.

Zum Lesen Klick: Interview Text deutsch

Wir bedanken uns nochmals sehr herzlich bei Frau Professor Dirim für dieses ausführliche Gespräch!

Advertisements